Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.384 | ...στον Όλυμπο πολλοί τυραννιστήκαν | απ᾽ τους θνητούς, καθώς τρωγόμαστε κι εμείς... |
| Ιλ. 5.389 | ...θά ᾽χε χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το... |
| Ιλ. 5.390 | ...να το μηνύσει, | η όμορφη Ηερίβοια· τους τον ξέκλεψε τον Άρη εκείνος... |
| Ιλ. 5.413 | ...θυγατέρα, | και μες στον ύπνο με τους θρήνους της το σπίτι αναστατώσει, | το... |
| Ιλ. 5.420 | ...η γλαυκόματη, πήρε να λέει μπροστά τους : | «Πατέρα Δία, γι᾽ αυτό που θά... |
| Ιλ. 5.423 | ...να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα στερνά περίσσια· | κάποιαν... |
| Ιλ. 5.431 | ...Άρης.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν, κι ωστόσο | του Αινεία... |
| Ιλ. 5.440 | ...Διομήδη, και στοχάσου το, με τους θεούς μη θέλεις | να παραβγαίνεις·... |
| Ιλ. 5.452 | ...οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι στα στήθη τους τρογύρα | τα καλοστρόγγυλα σκουτάρια... |
| Ιλ. 5.453 | ...τρογύρα | τα καλοστρόγγυλα σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφριά τους σκούδα. | Και τότε... |