Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.453 | ...σκουτάρια τους και τ᾽ αλαφριά τους σκούδα. | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο... |
| Ιλ. 5.461 | ...ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή... |
| Ιλ. 5.463 | ...στους υγιούς του Πρίαμου φώναξε τους αρχοντοθρεμμένους: | «Του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 5.465 | ...ρηγάρχη, ως πότε αλήθεια | απ᾽ τους Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε... |
| Ιλ. 5.465 | ...Αργίτες να σκοτώνουνται θ᾽ αφήστε τους δικούς σας; | Μήπως ωσόπου στα... |
| Ιλ. 5.470 | ...επήραν δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους , | και τότε ο Σαρπηδόνας άσκημα... |
| Ιλ. 5.473 | ...στρατό και δίχως σύμμαχους εσύ με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια... |
| Ιλ. 5.475 | ...κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να ξεκρίνω· | σα σκύλοι... |
| Ιλ. 5.482 | ...κάθε φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα και λαχταρώ κι ατός... |
| Ιλ. 5.485 | ...εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να προστάζεις | να μην... |