Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 1.53 | ...φλόγες. | Μέρες εννιά απολυόταν πάνω τους το θείο σαγιτοβόλι, | κι απά στις δέκα... |
| Ιλ. 1.58 | ...φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός τους : | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω... |
| Ιλ. 1.69 | ...σηκώθη ο γιος, ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους , που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 1.69 | ...ο Κάλχας, | τότε μπροστά τους, που απ᾽ τους μάντηδες ο πιο τρανός λογιόταν, | και... |
| Ιλ. 1.73 | ...τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Αρχοντικέ Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 1.78 | ...θα θυμώσω κάποιον μας, που τους Αργίτες όλους | περίσσια ξεπερνά στη... |
| Ιλ. 1.86 | ...ποτέ, μα τον Απόλλωνα, που εσύ για τους Αργίτες | ανακαλιέσαι, ξεδιαλύνοντας... |
| Ιλ. 1.101 | ...τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός τους | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γαύρος... |
| Ιλ. 1.110 | ...στους Αργίτες πως τα πάθη τους τα στέλνει ο Μακρορίχτης, | γιατί... |
| Ιλ. 1.137 | ...το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό... |