Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.231 | ...άτια· | σαν νιώσουν τον αμαξολάτη τους , πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽... |
| Ιλ. 5.233 | ...και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να μας τραβήξουν... |
| Ιλ. 5.241 | ...ο γιος ο αντρόκαρδος του Καπανέα, τους είδε, | και στου Τυδέα το γιο... |
| Ιλ. 5.250 | ...ας πάμε, τόσο | μη μου χιμάς μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη χάσεις τη ζωή... |
| Ιλ. 5.257 | ...φόβο μού αποδιώχνει. | Τα δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά... |
| Ιλ. 5.257 | ...δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά από μας, κι ακόμα... |
| Ιλ. 5.258 | ...πίσω | μακριά από μας, κι ακόμα αν ένας τους μπορέσει να ξεφύγει. | Κάποιο άλλο λόγο... |
| Ιλ. 5.264 | ...αλόγατα ―καλά να το θυμάσαι― | κι από τους Τρώες στους λιονταρόκαρδους να μου τα... |
| Ιλ. 5.269 | ...απ᾽ το Λαομέδοντα, κι από το σόι τους πήρε, | κι έξι πουλάρια τού γεννήθηκαν... |
| Ιλ. 5.274 | ...η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, με βιάση ωστόσο | οι άλλοι τούς... |