Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.163 | ...καθώς βοσκολογούνε· | όμοια κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο... |
| Ιλ. 5.163 | ...κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά... |
| Ιλ. 5.164 | ...κατέβασε ο Διομήδης | μεβιάς, αθέλητά τους , κι έπειτα τους γδύνει απ᾽ τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.164 | ...αθέλητά τους, κι έπειτα τους γδύνει απ᾽ τ᾽ άρματά τους, | και δίνει... |
| Ιλ. 5.164 | ...κι έπειτα τους γδύνει απ᾽ τ᾽ άρματά τους , | και δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους... |
| Ιλ. 5.166 | ...ο Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές τους γύρω, | στων κονταριών κινάει τον... |
| Ιλ. 5.195 | ...τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα· πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο... |
| Ιλ. 5.200 | ...και στ᾽ άτια ανεβασμένος | να κυβερνώ τους Τρώες στον τάραχο τον άγριο του... |
| Ιλ. 5.203 | ...που ετρώγαν όσο θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς λείψει, ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες... |
| Ιλ. 5.208 | ...των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα κακή ήταν που... |