Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 5.27 | ...οι Τρώες ευτύς οι λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη ως είδαν | τον έναν πού... |
| Ιλ. 5.33 | ...μόνοι | να χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να... |
| Ιλ. 5.37 | ...τον καλαμόφυτο όχτο· | κι ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες τσάκισαν· κάθε... |
| Ιλ. 5.37 | ...οι Αργίτες τσάκισαν· κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει, και πρώτος ο Αγαμέμνονας... |
| Ιλ. 5.88 | ...ποτάμι μες στον κάμπο, | που σπάει τους όχτους πλημμυρίζοντας, νερό σαν... |
| Ιλ. 5.124 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Εδώ κι ομπρός τους Τρώες πολέμα τους, Διομήδη, δίχως... |
| Ιλ. 5.124 | ...κι ομπρός τους Τρώες πολέμα τους , Διομήδη, δίχως φόβο, | τι εγώ την... |
| Ιλ. 5.130 | ...θεός εδώ κανένας, | ανάντια εσύ με τους αθάνατους θεούς να μη... |
| Ιλ. 5.131 | ...αθάνατους θεούς να μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν πει στον πόλεμο νά... |
| Ιλ. 5.134 | ...του. | Τότε ο Διομήδης δίχως άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και πρώτα με... |