Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.445 | ...αναμεσός στ᾽ ασκέρια, | την άγρια αμάχη τους κεντρίζοντας κι αυξαίνοντας το... |
| Ιλ. 4.447 | ...᾽να με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους , σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των... |
| Ιλ. 4.453 | ...κάτω στο συλλάγκαδο τα ξέχειλα νερά τους , | που από κρουνούς τρανούς... |
| Ιλ. 4.455 | ...βαθιά χαράδρα, | κι ακούει το βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο βουνό ο... |
| Ιλ. 4.472 | ...τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους λύκους κι έριχναν ο ένας τον άλλο... |
| Ιλ. 4.476 | ...είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό και Σιμοείσιος... |
| Ιλ. 4.478 | ...μα να γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε. Λιγόχρονος... |
| Ιλ. 4.495 | ...τον να πέφτει· | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 4.506 | ...οι Αργίτες όλοι αμέσως χούγιαξαν και τους νεκρούς τραβήξαν | και πήραν δρόμο... |
| Ιλ. 4.508 | ...και φώναξε στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους : | «Αλογατάδες Τρώες, απάνω τους,... |