Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.373 | ...κινούσε λόγια κι είπε: | «Απ᾽ τους θεούς, πατέρα, σίγουρα τους... |
| Οδ. 24.373 | ...τους θεούς, πατέρα, σίγουρα τους αναιώνιους κάποιος | να δείχνεις σ᾽... |
| Οδ. 24.380 | ...ορθός στο πλάι σου, πόλεμο κι εγώ με τους μνηστήρες | ν᾽ ανοίξω· σε... |
| Οδ. 24.383 | ...φρένα!» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ως τις... |
| Οδ. 24.384 | ...λόγια τότε, | κι ως τις δουλειές τους οι άλλοι τέλεψαν και σύνταξαν το... |
| Οδ. 24.388 | ...της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας τους είχε | καλέσει, η... |
| Οδ. 24.388 | ...το μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας τους είχε | καλέσει, η βάγια η Σικελιώτισσα,... |
| Οδ. 24.389 | ...η βάγια η Σικελιώτισσα, που τους γνοιαζόταν πάντα, | μα πιότερο το γέρο... |
| Οδ. 24.390 | ...πάντα, | μα πιότερο το γέρο κύρη τους , τι είχε πολύ βαρύνει. | Τούτοι... |
| Οδ. 24.391 | ...και κατάλαβαν τον Οδυσσέα μπροστά τους , | τα χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της... |