Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.290 | ...μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς του εχάθη | θροφή στα ψάρια... |
| Οδ. 24.300 | ...πλεούμενο που σ᾽ έχει εδώ φερμένο | με τους ισόθεους τους συντρόφους σου; γιά κι... |
| Οδ. 24.300 | ...σ᾽ έχει εδώ φερμένο | με τους ισόθεους τους συντρόφους σου; γιά κι είχες σε... |
| Οδ. 24.325 | ...χάνουμε πολύς δε μένει αλήθεια ― | πώς τους μνηστήρες όλους σκότωσα στο αρχοντικό... |
| Οδ. 24.326 | ...μέσα, | να γδικιωθώ τις κακοσύνες τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο... |
| Οδ. 24.326 | ...τις κακοσύνες τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε... |
| Οδ. 24.351 | ...αν οι μνηστήρες πλέρωσαν για τ᾽ άνομά τους έργα, | πατέρα Δία, στον μέγαν Όλυμπο... |
| Οδ. 24.361 | ...και κίνησαν να παν στην κατοικιά τους · | κι ως μπήκαν μέσα στο αρχοντόσπιτο,... |
| Οδ. 24.363 | ...με τον Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό τους | να κόβουν κρέατα και φλογόμαυρο... |
| Οδ. 24.371 | ...του με καμάρι, | θωρώντας τον με τους αθάνατους θεούς να μοιάζει τόσο, | και... |