Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.393 | ...κάμαρας, μα εκείνος | με λόγια μαλακά τούς μίλησε, να τους... |
| Οδ. 24.393 | ...λόγια μαλακά τούς μίλησε, να τους ψευτομαλώσει: | «Γέροντα, κάτσε τρώγε,... |
| Οδ. 24.402 | ...φέρει πίσω, | γεια και χαρά, κι απ᾽ τους αθάνατους καλό να βλέπεις μόνο! | Σε... |
| Οδ. 24.411 | ...στο Δολίο μετά, τον κύρη τους , με τη σειρά καθίσαν. | |
| Οδ. 24.414 | ...των μνηστήρων θάνατο, τη μοίρα που τους βρήκε. | Κι εκείνοι, ως τ᾽ άκουσαν,... |
| Οδ. 24.417 | ...με γόσματα και θρήνους· | και τους νεκρούς εβγάζαν κι έθαβαν καθένας τον... |
| Οδ. 24.418 | ...όσους απ᾽ άλλους τόπους ήξεραν τους δίναν σε ψαράδες, | για να τους παν... |
| Οδ. 24.419 | ...ήξεραν τους δίναν σε ψαράδες, | για να τους παν γοργά με τ᾽ άρμενα στο σπίτι του... |
| Οδ. 24.422 | ...ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό τους · | του γιου του ο θάνατος αβάσταχτος... |
| Οδ. 24.425 | ...τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους : | «Ο άντρας αυτός για μας... |