Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.180 | ...πρώτα | χτυπάει, μετά, σημάδι βάνοντας τους άλλους, να σκορπίζει | ριξιές... |
| Οδ. 24.182 | ...σωρός επέφταν. | Όλοι το νιώσαν πως τους σύντρεχε κάποιος θεός· τι επήραν, | με... |
| Οδ. 24.202 | ...καλόπραγες κι ας είναι μερικές τους .» | |
| Οδ. 24.203 | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | στον μαύρον Άδη... |
| Οδ. 24.215 | ...για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽ τους χοίρους· | κι εγώ θα πάω να βρώ τον... |
| Οδ. 24.219 | ...τόσα χρόνια;» | Είπε, και τ᾽ άρματα τους έδωκε που εφόρειε του πολέμου· | κι ως... |
| Οδ. 24.223 | ...κατέβαινε, στον κήπο το Δολίο | γιά από τους δούλους τους επίλοιπους κανέναν γιά... |
| Οδ. 24.223 | ...κήπο το Δολίο | γιά από τους δούλους τους επίλοιπους κανέναν γιά απ᾽ τους γιους... |
| Οδ. 24.223 | ...τους επίλοιπους κανέναν γιά απ᾽ τους γιους του· | είχε μαθές κινήσει ο... |
| Οδ. 24.226 | ...πέτυχε τον κύρη του στον όμορφό τους κήπο, | κάποιο δεντράκι εκεί που... |