Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.53 | ...του ξεχώριζε απ᾽ των άλλων. | Αυτός τούς μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 24.53 | ...τούς μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | “Σταθείτε, Αργίτες, γιατί... |
| Οδ. 24.61 | ...κι οι εννιά· πια αδάκρυτο κανένα απ᾽ τους Αργίτες | δε θώρειες· τόσο τους... |
| Οδ. 24.62 | ...απ᾽ τους Αργίτες | δε θώρειες· τόσο τους ξεσήκωνεν ο θλιβερός σκοπός... |
| Οδ. 24.62 | ...τόσο τους ξεσήκωνεν ο θλιβερός σκοπός τους . | Ακέρια δεκαεφτά μερόνυχτα διαβήκαν,... |
| Οδ. 24.69 | ...που σ᾽ έκαιγε, φορώντας τ᾽ άρματά τους , | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽... |
| Οδ. 24.70 | ...κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός τους . | Μα σύντας τέλος σε κατάφαγε του... |
| Οδ. 24.79 | ...τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος, τους άλλους σου συντρόφους. | Κι υστέρα... |
| Οδ. 24.85 | ...αργότερα θα σκίζουν τα πελάγη. | Απ᾽ τους θεούς μετά η μητέρα σου βραβεία... |
| Οδ. 24.89 | ...᾽βρει ο θάνατος μεγάλο ρήγα, βλέπεις | τους νιους να ζώνουνται, να σιάζουνται,... |