Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.453 | ...και περασμένα εθώρα, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 24.453 | ...τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Θιακοί, το λόγο τώρα ακούστε... |
| Οδ. 24.458 | ...δουλειές εσκάρωσαν με τις παρανομιές τους , | το βιος ρημάζοντας, ντροπιάζοντας... |
| Οδ. 24.464 | ...με αλαλητό μεγάλο, | πιο πάνω απ᾽ τους μισούς, μα απόμειναν οι επίλοιποι... |
| Οδ. 24.465 | ...εκεί πέρα, | τι ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε, μόνο του Ευπείθη... |
| Οδ. 24.467 | ...που άστραφτε τρογύρα στα κορμιά τους , | μπροστά απ᾽ το κάστρο το πλατύχωρο... |
| Οδ. 24.469 | ...βρεθήκαν όλοι, | κι ο Ευπείθης αρχηγός τους έμπαινε στην τόση ανεμυαλιά του· | του... |
| Οδ. 24.476 | ...και φιλιά αποφάσισες να γένει αναμεσό τους ;» | |
| Οδ. 24.480 | ...δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες φτάνοντας το γδικιωμό του... |
| Οδ. 24.482 | ...ο θείος εγδίκηση πια πήρε απ᾽ τους μνηστήρες, | φιλιάς ας κάνουν όρκους,... |