Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.90 | ...᾽βλεπες, θα θάμαζες πολύ την ομορφιά τους · | τέτοια βραβεία μαθές απίθωνε για... |
| Οδ. 24.98 | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ο Ερμής ο... |
| Οδ. 24.101 | ...᾽χε ο Οδυσσέας σκοτώσει. | Οι δυο τους , ως τους είδαν, σάστισαν κι ευτύς... |
| Οδ. 24.101 | ...σκοτώσει. | Οι δυο τους, ως τους είδαν, σάστισαν κι ευτύς κοντά τους... |
| Οδ. 24.101 | ...τους είδαν, σάστισαν κι ευτύς κοντά τους τρέξαν· | και τότε ο γίσκιος του... |
| Οδ. 24.112 | ...την ώρα | που εσείς ξεκόβατε τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως... |
| Οδ. 24.112 | ...τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους ; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο... |
| Οδ. 24.113 | ...τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο ρώτημά... |
| Οδ. 24.113 | ...το κάστρο τους και τα πιστά τους ταίρια; | Στο ρώτημά μου δώσε απόκριση,... |
| Οδ. 24.169 | ...στους μνηστήρες, | δοκίμι λέει για μας τους άμοιρους ― κι αρχή του χαλασμού... |