Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 24.483 | ...ας κάνουν όρκους, ρήγας τους να μείνει εκείνος πάντα· | και για τ᾽... |
| Οδ. 24.484 | ...για τ᾽ αδέρφια που σκοτώθηκαν και για τους γιους να πούμε | να πέσει λησμονιά, κι... |
| Οδ. 24.486 | ...πια να χαίρουνται κι ειρήνη αναμεσό τους .» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά, που τό... |
| Οδ. 24.490 | ...ο θείος, πολύπαθος τους μίλησε Οδυσσέας: | «Κάποιος να βγεί... |
| Οδ. 24.493 | ...ως στάθη στο κατώφλι τρέχοντας, τους είδε που σιμώναν, | και λόγια μίλησε... |
| Οδ. 24.500 | ...λιόφωτα χαλκάρματα ζωστήκαν στο κορμί τους , | τις πόρτες άνοιξαν, κι ως... |
| Οδ. 24.502 | ...τραβούσε. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 24.508 | ...πρώτοι ξεχωρίζουν, | να μην ντροπιάσεις τους προγόνους σου, τι από καιρούς η... |
| Οδ. 24.517 | ...τον είπε: | «Του Αρκείσιου γιε, που απ᾽ τους συντρόφους μου πιο αγάπη σού ᾽χω... |
| Οδ. 24.527 | ...τα σπαθιά και με τα δίμυτα χτυπώντας τους κοντάρια. | Θα τους σκοτώναν όλους,... |