Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 23.363 | ...άκουσμα θ᾽ απλώσει ευτύς ολούθε | για τους μνηστήρες που σκοτώθηκαν στο σπίτι... |
| Οδ. 23.368 | ...στον Τηλέμαχο και στο βουκόλο πήγε | να τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να πιάσουν... |
| Οδ. 23.372 | ...το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς έκρυβε σκοτάδι. |
| Οδ. 24.7 | ...πετώντας | τσιρίζουν, όταν συναλλήλως τους σε μια αρμαθιά κρατιόνται | όλες μαζί... |
| Οδ. 24.8 | ...το βράχο κι έτυχε να πέσει κάτω η μια τους · | όμοια τσιρίζοντας κατέβαιναν κι... |
| Οδ. 24.18 | ...στο ανάριμμα νικούσε και στο διώμα | τους Δαναούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα... |
| Οδ. 24.22 | ...του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους βρήκαν. | Πρώτη η ψυχή γυρνώντας μίλησε... |
| Οδ. 24.46 | ...δάκρυα χύναν γύρα σου και τα μαλλιά τους κόβαν. | Βγήκε κι η μάνα σου απ᾽ τη... |
| Οδ. 24.49 | ...βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά ριγήσαν. | Στα βαθουλά... |
| Οδ. 24.51 | ...γοργά να μπούν, αν κάποιος | δεν τους αντίσκοφτε, που κάτεχε πολλά και... |