Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 23.299 | ...και τις γυναίκες | σταμάτησαν, κι ατοί τους πλάγιασαν μες στο ισκιερό παλάτι. | Κι... |
| Οδ. 23.302 | ...οσα τράβηξε στο σπίτι τους , των γυναικών το θάμα, | κάθε στιγμή... |
| Οδ. 23.303 | ...των γυναικών το θάμα, | κάθε στιγμή τους πολυμίσητους μνηστήρες ν᾽... |
| Οδ. 23.310 | Κι άρχισε πρώτα από τους Κίκονες, το κάστρο πώς τους... |
| Οδ. 23.310 | ...πρώτα από τους Κίκονες, το κάστρο πώς τους πήρε, | μετά πώς ήρθε στην... |
| Οδ. 23.312 | ...Λωτοφάγων χώρα, | και πόσα ο Κύκλωπας τους έκαμε, και πώς το γαίμα πήρε | των... |
| Οδ. 23.319 | ...είχε αράξει, | κι αυτοί τα πλοία και τους συντρόφους του τους αντρειανούς... |
| Οδ. 23.319 | ...τα πλοία και τους συντρόφους του τους αντρειανούς χαλάσαν | όλους, και μόνο... |
| Οδ. 23.325 | ...αφού τον γέννησε, και τους συντρόφους του όλους· | πώς άκουσε... |
| Οδ. 23.330 | ...γελάδες, | και πώς στο γρήγορο καράβι τους ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε... |