Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 23.122 | ...πόλης μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα... |
| Οδ. 23.122 | ...τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το... |
| Οδ. 23.144 | ...ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους ξεσήκωσε τον πόθο | χορό να στήσουν... |
| Οδ. 23.146 | ...τραγουδήσουν. | Κι απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό παλάτι... |
| Οδ. 23.147 | ...χορεύαν οι ομορφόζωστες γυναίκες με τους άντρες· | και τούτα λέγαν όσοι... |
| Οδ. 23.148 | ...τούτα λέγαν όσοι διάβαιναν γρικώντας τους απόξω: | «Κάποιος παντρεύτη τη... |
| Οδ. 23.187 | ...κι ανέκοπα να το μετασαλέψει. | Μα απ᾽ τους θνητούς που ζουν δε γίνεται τη θέση... |
| Οδ. 23.227 | ...κανείς στον κόσμον άλλος | ξον από μας τους δυο, το αντρόγενο, και μια μονάχα... |
| Οδ. 23.234 | ...ο Ποσειδώνας το καλόφτιαστο τους τσάκισε καράβι, | που το βασάνισαν τα... |
| Οδ. 23.237 | ...βγούν στο ακρόγιαλο, κι απάνω τους πολλή εχει πήξει αρμύρα, | κι όπως... |