Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 23.64 | ...αντρειανούς μνηστήρες, | για τ᾽ άνομά τους τα φερσίματα και τ᾽ άδικά τους... |
| Οδ. 23.64 | ...άνομά τους τα φερσίματα και τ᾽ άδικά τους έργα | θυμώνοντας· τι δε λογάριαζαν... |
| Οδ. 23.65 | ...τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ― κανένα,... |
| Οδ. 23.66 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος. | Τις αδικιές τους... |
| Οδ. 23.67 | ...να τους συντύχει κάποιος. | Τις αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το... |
| Οδ. 23.83 | ...πάμε ν᾽ ανταμώσουμε το γιο μου· τους μνηστήρες | νεκρούς να ιδώ μπροστά μου... |
| Οδ. 23.84 | ...μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά τους .» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι... |
| Οδ. 23.110 | ...εμείς οι δυο κατέχουμε, κρυφά απ᾽ τους άλλους όλους.» | Αυτά ειπε εκείνη,... |
| Οδ. 23.120 | ...ο φονιάς απ᾽ την πατρίδα του κι απ᾽ τους δικούς του αλάργα. | Κι εμείς... |
| Οδ. 23.121 | ...εμείς σκοτώσαμε της πόλης μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους... |