Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 22.473 | ...σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και το... |
| Οδ. 22.489 | ...παλάτι σου μη στέκεις, με κουρέλια | τους φαρδιούς ώμους σου σκεπάζοντας·... |
| Οδ. 22.499 | ...φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη και τους ώμους, | τα χέρια σφίγγοντάς του,... |
| Οδ. 22.501 | ...κλάματα και βόγγους, τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του. |
| Οδ. 23.8 | ...έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο, | και τους μνηστήρες όλους σκότωσε τους άνομους,... |
| Οδ. 23.8 | ...τους μνηστήρες όλους σκότωσε τους άνομους, που ετρώγαν | το βιος του,... |
| Οδ. 23.37 | ...λες, στο σπίτι, | πώς στους μνηστήρες τους αδιάντροπους έβαλε χέρι, ως ήταν | ένας... |
| Οδ. 23.49 | ...εκείνους στην αυλόπορτα κοντά τούς κουβαλήσαν | σωρό, κι αυτός, μεγάλη... |
| Οδ. 23.56 | ...σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους αδικοπράχτες | μνηστήρες όλους πήρε... |
| Οδ. 23.63 | ...αθάνατος θα σκότωσε τους αντρειανούς μνηστήρες, | για τ᾽ άνομά... |