Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.380 | ...βοηθούς να δώσουν· | κι εκείνοι να τους δώσουν ήθελαν, στα λόγια τους... |
| Ιλ. 4.380 | ...να τους δώσουν ήθελαν, στα λόγια τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη... |
| Ιλ. 4.381 | ...γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα σημάδια. | Και... |
| Ιλ. 4.389 | ...των Καδμείων το πλήθος. | Να παραβγούν τους αντροκάλεσε, και σε όλα τούς... |
| Ιλ. 4.389 | ...τους αντροκάλεσε, και σε όλα τούς νικούσε | ανέκοπα, τι παραστάτισσα την... |
| Ιλ. 4.394 | ...γιο το Μαίονα, που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη, | και τον αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 4.397 | ...καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε όλους· έναν άφησε μονάχα να... |
| Ιλ. 4.405 | ...καυκιόμαστε, στον πόλεμο περνούμε τους γονιούς μας· | εμείς τη Θήβα την... |
| Ιλ. 4.409 | ...σημάδια. | Όμως εκείνοι από την ίδια τους κακογνωμιά εχαθήκαν. | Στην ίδια την... |
| Ιλ. 4.410 | ...ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς μας.» | Ταυροκοιτώντας τόν... |