Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.414 | ...Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν... |
| Ιλ. 4.414 | ...δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη ως... |
| Ιλ. 4.415 | ...αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο κάστρο | της... |
| Ιλ. 4.431 | ...από φόβο στους ρηγάρχες τους μπροστά· κι ολόγυρά τους | οι... |
| Ιλ. 4.431 | ...ρηγάρχες τους μπροστά· κι ολόγυρά τους | οι πλουμιστές αρμάτες έλαμπαν, που... |
| Ιλ. 4.434 | ...ν᾽ αρμέξουν το άσπρο γάλα τους , κι ως καρτερούν, βελάζουν | χωρίς... |
| Ιλ. 4.435 | ...βελάζουν | χωρίς αναπαμό, τ᾽ αρνάκια τους γρικώντας· όμοια τότε | των Τρώων ο... |
| Ιλ. 4.437 | ...τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το... |
| Ιλ. 4.439 | ...μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο... |
| Ιλ. 4.439 | ...τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η... |