Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 22.436 | ...κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός τους : | «Νεκρούς να κουβαλάτε αρχίσετε, κι... |
| Οδ. 22.445 | ...ως τώρα σμίγοντας κρυφά με τους μνηστήρες.» | |
| Οδ. 22.447 | ...θρηνολογώντας, κι έτρεχε το δάκρυ τους ποτάμι. | Των σκοτωμένων πρώτα σήκωναν... |
| Οδ. 22.451 | ...προσταγή, να κάνουν γρήγορα, τους βγάζαν στανικώς τους. | Πήραν μετά τα... |
| Οδ. 22.451 | ...κάνουν γρήγορα, τους βγάζαν στανικώς τους . | Πήραν μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά... |
| Οδ. 22.454 | ...κι ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο... |
| Οδ. 22.464 | ...και ντροπή, και πλάγιαζαν μαζί με τους μνηστήρες!» | Είπε, και γαλαζόπλωρου... |
| Οδ. 22.467 | ...γύρα, | ψηλά τανιώντας το, τα πόδια τους στο χώμα να μη φτάνουν. | Πώς όταν... |
| Οδ. 22.469 | ...θέλουν | να φτάσουν στη φωλιά τους κι άξαφνα φριχτή κουρνιά τις... |
| Οδ. 22.471 | ...― | όμοια κι οι δούλες τα κεφάλια τους γραμμή κρατούσαν, κι όλες | θελιά ειχαν... |