Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 22.383 | ...όλους ως πέρα μες στα γαίματα τους είδε και στις σκόνες | πεσμένους... |
| Οδ. 22.388 | ...που ο γήλιος λάμποντας το θάνατο τους δώσει. | Παρόμοια κι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 22.407 | ...χέρια ψηλά και πόδια. | Κι αυτή, τους σκοτωμένους βλέποντας και ποταμό το... |
| Οδ. 22.413 | ...η μοίρα των αθάνατων και τ᾽ άνομά τους έργα | τους δάμασαν, τι δε λογάριαζαν... |
| Οδ. 22.414 | ...των αθάνατων και τ᾽ άνομά τους έργα | τους δάμασαν, τι δε λογάριαζαν στον κόσμο... |
| Οδ. 22.414 | ...τι δε λογάριαζαν στον κόσμο απ᾽ τους ανθρώπους | τρανό, αχαμνό ― κανένα, αν... |
| Οδ. 22.415 | ...αχαμνό ― κανένα, αν λάχαινε να τους συντύχει κάποιος, | κι άσκημα τέλη... |
| Οδ. 22.416 | ...τέλη τώρα απόλαψαν από τις αδικιές τους . | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ, μαρτύρα μου για... |
| Οδ. 22.423 | ...κι υπόμονα να στρέγουν τη σκλαβιά τους . | Μα οι δώδεκα από τούτες, πέφτοντας... |
| Οδ. 22.425 | ...μένα πια λογάριαζαν μηδέ και την κυρά τους | την Πηνελόπη. Κι ο Τηλέμαχος... |