Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 22.300 | ...η μύγα, ακούραστα πετώντας γύρωθέ τους , | καιρό της άνοιξης, σαν άρχισαν... |
| Οδ. 22.305 | ...να κατεβούν στον κάμπο· | μα απ᾽ τους αγιούπες δε γλιτώνουνε, τι δεν... |
| Οδ. 22.307 | ...κι αυτοί με ορμή δεξόζερβα χτυπούσαν τους μνηστήρες | στο αρχονταρίκι· κι ως τους... |
| Οδ. 22.308 | ...τους μνηστήρες | στο αρχονταρίκι· κι ως τους άνοιγαν χτυπώντας τα κεφάλια, | βαρύς... |
| Οδ. 22.314 | ...πράξη γιά με λόγο αταίριαστο, και τους μνηστήρες, όσοι | τέτοιες δουλειές... |
| Οδ. 22.317 | ...τέλη τώρα απόλαψαν απ᾽ τ᾽ άνομά τους έργα. | Μα εγώ ημουν μάντης στα... |
| Οδ. 22.321 | ...Οδυσσέας: | «Αν στα θυμιάματά τους πέτεσαι πως σ᾽ είχαν μάντη... |
| Οδ. 22.351 | ...άθελά μου, δίχως διάφορο δικό μου, τους μνηστήρες | έσμιγα εδώ, κι ως ήταν... |
| Οδ. 22.352 | ...εδώ, κι ως ήταν πιότεροι κι η δύναμή τους πλήθια, | μεβιάς με φέρναν, στις... |
| Οδ. 22.353 | ...φέρναν, στις ξεφάντωσες τραγούδια να τους ψάλω.» | |