Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 22.148 | ...τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | να τους θωρεί ν᾽ αρματοζώνουνται, και τα... |
| Οδ. 22.160 | ...Δόλιου.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, κι ο Μελανθέας | ξανά, ο... |
| Οδ. 22.171 | ...εγώ με τον Τηλέμαχο τους αντρειανούς μνηστήρες | στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.204 | ...αντίκρυ ― στο κατώφλι | οι τέσσερείς τους , και στην κάμαρα πολλοί κι... |
| Οδ. 22.205 | ...αρχοντεμένοι. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους τρέχοντας, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 22.227 | ...μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε που τους Τρώες αδιάκοπα χρόνους εννιά... |
| Οδ. 22.241 | Και τους μνηστήρες όμως γκάρδιωναν ο γιος του... |
| Οδ. 22.244 | ...αυτοί στην αντριγιά ξεχώριζαν απ᾽ τους μνηστήρες όλους, | όσοί ᾽ταν ζωντανοί... |
| Οδ. 22.245 | ...᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι άλλοι νεκροί απ᾽ το τόξο... |
| Οδ. 22.254 | ...ρίξετε, να σας δοξάσει ο κόσμος· | για τους επίλοιπους μη γνοιάζεστε, να πέσει... |