Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 22.25 | ...ολούθε· | μα ουδέ σκουτάρι βρίσκαν γύρα τους ουδέ βαρύ κοντάρι. | Και πήραν όλοι... |
| Οδ. 22.33 | ...᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα τους έπιαναν του χαλασμού τα δίχτυα! | Κι... |
| Οδ. 22.34 | ...ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τους : | «Σκυλιά, που ελέγατε στο σπίτι μου... |
| Οδ. 22.39 | ...ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε τους θεούς φοβόσαστε που ζουν στα ουράνια... |
| Οδ. 22.42 | ...ειπε, κι εκεινούς ολόχλωμη τους έπιασε τρομάρα, | κι ο καθανείς τρογύρα... |
| Οδ. 22.68 | ...εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά τους · | κι αναμεσό τους πήρε ο Ευρύμαχος... |
| Οδ. 22.69 | ...λυθήκαν κι η καρδιά τους· | κι αναμεσό τους πήρε ο Ευρύμαχος ξανά και τους... |
| Οδ. 22.69 | ...τους πήρε ο Ευρύμαχος ξανά και τους μιλούσε: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽... |
| Οδ. 22.114 | ...τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους δούλοι τ᾽ άρματα ζωστήκαν τα... |
| Οδ. 22.117 | ...και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους στο αρχοντικό του... |