Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 21.383 | ...πορτόφυλλα να κλείσεις. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια σας ακούσει γιά... |
| Οδ. 21.396 | ...οι άλλοι μιλούσαν, ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Πώς το... |
| Οδ. 21.401 | ...λέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 21.401 | ...λέγαν άλλοι από τους νιούτσικους τους φαντασμένους τέτοια: | «Τόσο καλό να... |
| Οδ. 21.412 | ...ανάδωκε, σα νά ᾽ταν χελιδόνα. | Αγκούσα τους μνηστήρες πλάκωσε και χλώμιασε η... |
| Οδ. 21.412 | ...πλάκωσε και χλώμιασε η θωριά τους · | κι ο Δίας βαριά ψηλάθε βρόντηξε,... |
| Οδ. 21.413 | ...ο Δίας βαριά ψηλάθε βρόντηξε, για τους θνητούς σημάδι· | κι ο αρχοντογέννητος,... |
| Οδ. 21.418 | ...θα τις ένιωθαν οι Αργίτες στο κορμί τους · | κι ως το δοξάρι του μεσόπιασε,... |
| Οδ. 22.24 | ...επήδηξαν και τρέχαν δώθε κείθε, | κατά τους τοίχους τους καλόχτιστους κοιτάζοντας... |
| Οδ. 22.24 | ...τρέχαν δώθε κείθε, | κατά τους τοίχους τους καλόχτιστους κοιτάζοντας ολούθε· | μα... |