Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 21.285 | Αυτά ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς... |
| Οδ. 21.285 | ...ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς συνεπήρε | στο φόβο τους το... |
| Οδ. 21.286 | ...θυμός τούς συνεπήρε | στο φόβο τους το καλοτόρνευτο δοξάρι μην... |
| Οδ. 21.310 | ...λοιπόν και πίνε | συμμαζεμένος· με τους νιούτσικους τί θες και... |
| Οδ. 21.331 | ...κι αλλιώς θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που... |
| Οδ. 21.361 | ...μέσα, | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 21.361 | ...έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Το γυριστό... |
| Οδ. 21.373 | ...νά ᾽βαζα στη δύναμη, στα χέρια | και τους μνηστήρες, όσοι βρίσκουνται στο... |
| Οδ. 21.375 | ...κάποιοι, που στα φρένα τους κακά μονάχα κλώθουν.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 21.377 | ...μνηστήρες, | τι πια ξεθύμαινε στα φρένα τους ο άγριος θυμός που νιώθαν | για τον... |