Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 21.225 | ...στους ώμους. | Το ίδιο κι εκείνος τούς εφίλησε στην κεφαλή, στα... |
| Οδ. 21.227 | ...βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους αντίσκοφτε και δεν τους έλεε... |
| Οδ. 21.227 | ...Οδυσσέας δεν τους αντίσκοφτε και δεν τους έλεε τούτα: | «Θρήνους και δάκρυα... |
| Οδ. 21.237 | ...πορτόφυλλα να κλείσουν. | Κι αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια τους ακούσει γιά... |
| Οδ. 21.237 | ...αν απ᾽ τους άντρες βόγγο κάποια τους ακούσει γιά και βρόντο, | την ώρα που... |
| Οδ. 21.249 | ...μου, και για μένα θλίβουμαι και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο... |
| Οδ. 21.261 | ...να στέκουν τα πελέκια | στη θέση τους · δεν το φαντάζουμαι πως θα βρεθεί... |
| Οδ. 21.270 | ...συγκλίναν. | Κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω, | και... |
| Οδ. 21.273 | ...σα σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους , όσο η καρδιά ποθούσε, | ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 21.274 | ...όσο η καρδιά ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους μίλησε με πονηριά Οδυσσέας: | «Ακούστε... |