Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 21.183 | ...προβιά από πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι, κι... |
| Οδ. 21.185 | ...κάκου! η λίγη πού ᾽χαν δύναμη μεμιάς τους παρατούσε. | Δυο μόνο, ο Αντίνοος... |
| Οδ. 21.187 | ...ο θεόμορφος Ευρύμαχος, οι πρώτοι | απ᾽ τους μνηστήρες τώρα απόμεναν, οι πιο... |
| Οδ. 21.192 | ...σα βρέθηκαν και την αυλή διαβήκαν, | τους φώναξε και με γλυκόλογα τους μίλησε... |
| Οδ. 21.192 | ...φώναξε και με γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Χοιροβοσκέ,... |
| Οδ. 21.203 | ...τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το... |
| Οδ. 21.205 | ...εκείνος τότε, μόλις ένιωσε την άδολή τους γνώμη, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του... |
| Οδ. 21.206 | ...τα λόγια του κι αυτά τούς συντυχαίνει: | «Εγώ ειμαι, ατός μου,... |
| Οδ. 21.213 | ...μου, θα πω την πάσα αλήθεια: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽... |
| Οδ. 21.220 | ...άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με τους υγιούς παλιά του Αυτόλυκου στον... |