Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 21.19 | ...πρόβατα τρακόσια απ᾽ την Ιθάκη | με τους βοσκούς και στα πολύσκαρμα καράβια... |
| Οδ. 21.19 | ...βοσκούς και στα πολύσκαρμα καράβια τους φορτώσει. | Γι᾽ αυτό ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 21.21 | ...απ᾽ τον κύρη του σταλτός και τους γερόντους. | Ο Ίφιτος πάλε τις χαμένες... |
| Οδ. 21.36 | ...Μα η γνωριμιά της τάβλας | τους έλειψε· πιο πριν τον σκότωσε μαθές ο... |
| Οδ. 21.43 | ...πάτησε κατώφλι της, που μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του... |
| Οδ. 21.48 | ...να πάει το σπρώχνει, | κι αναμεράει τους σύρτες· θά ᾽λεγες πως ταύρος σε... |
| Οδ. 21.63 | ...και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια. | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών... |
| Οδ. 21.80 | ...Εύμαιο πρόσταξε, το θείο χοιροβοσκό τους , | το τόξο και τα σταχτοσίδερα... |
| Οδ. 21.84 | ...τότε κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τους : | «Κουτοί χωριάτες, που απ᾽ το σήμερα... |
| Οδ. 21.100 | ...τον ψηφούσε, μόνο ξάγγριζε και τους συντρόφους του όλους. | Γυρνώντας ο... |