Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 20.375 | ...τον αγκυλοχέψουν· | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 20.375 | ...έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους κάποιοι: | «Ξένους... |
| Οδ. 20.382 | ...και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος ― | τους ξένους τούτους σε πολύσκαρμο να... |
| Οδ. 20.383 | ...να ρίξουμε καράβι, | στους Σικελούς να τους πουλήσουμε, και δε θα βγείς... |
| Οδ. 20.386 | ...την ώρα | που στους μνηστήρες τους αδιάντροπους θά ᾽βαζε εκείνος... |
| Οδ. 20.390 | ...τότε σύνταζαν το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό,τι νόστιμο λαχτάριζε, τι... |
| Οδ. 20.393 | ...πιο πικρό τραπέζι | καθώς αυτό που θα τους έστρωνε τώρα κοντά η Παλλάδα | κι ο... |
| Οδ. 21.4 | ...τα βάλει κι αφορμή μαζί του χαλασμού τους | μες στου Οδυσσέα το σπίτι. Ανέβηκε... |
| Οδ. 21.9 | ...πιο ακρινή, κει μέσα πού ᾽κρυβε τους θησαυρούς του ο ρήγας, | χρυσάφι και... |
| Οδ. 21.15 | ...σαν έτυχε να σμίξουν. | Κάποτε οι δυο τους ανταμώθηκαν στη Μεσσηνία, στο... |