Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 20.321 | ...Αγέλαος, του Δαμάστορα σε λίγο ο γιος τούς είπε: | «Δίκιος αν στάθη ο λόγος που... |
| Οδ. 20.324 | ...ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 20.327 | ...αν τον άκουγαν, να βγεί της αρεσκιάς τους · | όσον καιρό η καρδιά στα στήθη σας... |
| Οδ. 20.330 | ...δε θύμωνε, αν προσμένατε και τους μνηστήρες όλους | στο σπίτι μέσα... |
| Οδ. 20.346 | ...γέλιο ακράτητο και θόλωσε το νου τους . | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια τους... |
| Οδ. 20.347 | ...νου τους. | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια τους που πήραν να γελούνε· | αίμα το κρέας... |
| Οδ. 20.349 | ...και πλημμυρίσαν δάκρυα | τα δυο τους μάτια, και τους έρχουνταν σε θρήνους... |
| Οδ. 20.349 | ...δάκρυα | τα δυο τους μάτια, και τους έρχουνταν σε θρήνους να ξεσπάσουν. | Το... |
| Οδ. 20.358 | ...και μαζί του γέλασαν με την καρδιά τους όλοι· | κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 20.374 | ...και ν᾽ αναμπαίζουν πήραν | όλοι τους ξένους του Τηλέμαχου, να τον... |