Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 20.242 | ...απ᾽ όρνιο πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης, πού ᾽σφιγγε... |
| Οδ. 20.244 | ...λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι μου, αυτό στο νου που... |
| Οδ. 20.252 | ...ως τα μοίρασαν, συγκέρνααν το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος... |
| Οδ. 20.254 | ...κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί ο Φιλοίτιος τους διαμοίρασε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 20.256 | ...αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Τότε ο... |
| Οδ. 20.262 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το κρασί σου... |
| Οδ. 20.268 | ...κι αμάχες!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽... |
| Οδ. 20.270 | ...ο Αντίνοος, γύρισε κι αναμεσό τους είπε: | «Βαρύς ο λόγος του... |
| Οδ. 20.284 | ...διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽... |
| Οδ. 20.293 | ...ο ξένος τη μερίδα του την πήρε, με τους άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν... |