Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 20.187 | ...τη στεριά οι περαματάρηδες τους είχαν φέρει αντίκρυ, | που συνεβγάζουν... |
| Οδ. 20.188 | ...συνεβγάζουν όποιον άνθρωπο στο πέραμά τους φτάσει. | Τα ζωντανά μπροστά στο... |
| Οδ. 20.202 | ...αλύπητος άλλος κανείς δεν είναι! | Καν τους ανθρώπους δε σπλαχνίζεσαι που σέρνουν... |
| Οδ. 20.203 | ...που σέρνουν από σένα, | μόνο τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε βαριά... |
| Οδ. 20.213 | ...ανθρώποι ξένοι με προστάζουνε να τους τα φέρνω, νά ᾽χουν | να τρων αυτοί, και... |
| Οδ. 20.225 | ...διασκορπίσει απ᾽ το παλάτι του τους αντρειανούς... |
| Οδ. 20.229 | ...άκου τα λόγια μου, που απάνω τους όρκο τρανό θα ομόσω: | Πρώτος ο Δίας ας... |
| Οδ. 20.233 | ...του, πριν φύγεις, να διαγέρνει, | και τους μνηστήρες με τα μάτια σου, σα θέλεις,... |
| Οδ. 20.238 | ...τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το... |
| Οδ. 20.240 | ...τέλος. | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι, κι ίδιαν ώρα | το φόνο... |