Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 20.121 | ...του Δία· πια λόγιαζε να γδικιωθεί τους φταίχτες. | |
| Οδ. 20.132 | ...μάνα μου, κι ας είναι μυαλωμένη· | απ᾽ τους ανθρώπους, όπως έτυχε, συχνά τιμάει... |
| Οδ. 20.162 | ...οι γυναίκες | από τη βρύση· και κατόπι τους με τρεις θρεμμένους χοίρους | ο θείος... |
| Οδ. 20.163 | ...χοίρους | ο θείος χοιροβοσκός κατέβηκε, τους πιο καλύτερούς του, | και στον αυλόγυρο... |
| Οδ. 20.164 | ...του, | και στον αυλόγυρο τον όμορφο τους άφησε να βόσκουν· | μετά γυρνώντας... |
| Οδ. 20.169 | ...πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Απ᾽ τους θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα... |
| Οδ. 20.170 | ...μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους , Εύμαιε, τ᾽ άδικα, κακά που κλώθουν... |
| Οδ. 20.172 | ...έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε. | Σε λίγο, κι ο... |
| Οδ. 20.175 | ...οι μνηστήρες νά ᾽χουνε στο γιόμα τους να τρώνε. | Κι αφού τις έδεσε στο... |
| Οδ. 20.180 | ...δίχως άλλο δε χωρίζουμε, θαρρώ, χωρίς τους γρόθους | ο ένας του αλλού να... |