Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 20.67 | ...μαθές τις θυγατέρες, | που τους γονιούς τους ως οι αθάνατοι σκοτώσαν,... |
| Οδ. 20.68 | ...σκοτώσαν, απομείναν | μέσα στο σπίτι τους πεντάρφανες· πήρε η θεά Αφροδίτη | με... |
| Οδ. 20.70 | ...και με το μέλι | και τις μεγάλωσε· τους χάρισε κι η Ήρα ομορφιά και... |
| Οδ. 20.72 | ...κυπαρισσένιο, | και ξακουστά υφαντά τούς έμαθε στον αργαλιό η Παλλάδα. | Μα ως η... |
| Οδ. 20.74 | ...γυρνούσε, | για να γυρέψει πια το γάμο τους , μια κι είχαν ξεπετάξει, | από το Δία... |
| Οδ. 20.107 | ...του βασιλιά στημένοι. | Γυναίκες δώδεκα τους δούλευαν κι αλέθανε κριθάρι | και... |
| Οδ. 20.112 | ...σημάδι για το ρήγα: | «Πατέρα Δία, που τους αθάνατους και τους θνητούς... |
| Οδ. 20.112 | ...Δία, που τους αθάνατους και τους θνητούς ορίζεις, | απ᾽ τ᾽ αστεράτα... |
| Οδ. 20.119 | ...γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να τους αλέθω αλεύρι, δώσε τους στερνή φορά... |
| Οδ. 20.119 | ...μ᾽ έχουν | να τους αλέθω αλεύρι, δώσε τους στερνή φορά να φάνε!» | Αυτά ειπε, κι... |