Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 20.11 | ...― τί να κάνει; | να τρέξει πίσω τους και θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽... |
| Οδ. 20.12 | ...δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους άνομους να σμίξουνε μνηστήρες... |
| Οδ. 20.16 | ...του αλύχτα κι έβραζε για τ᾽ άνομά τους έργα. | Και τότε χτύπησε το στήθος του... |
| Οδ. 20.20 | ...ο Πολύφημος στην άγρια μάνητά του | τους αντρειανούς συντρόφους σού ᾽τρωγε,... |
| Οδ. 20.29 | ...λόγιαζε στα φρένα | πώς στους μνηστήρες τους ξαδιάντροπους βαρύ θα βάλει... |
| Οδ. 20.39 | ...στα φρένα τούτο· | πώς στους μνηστήρες τους αδιάντροπους βαρύ θα βάλω χέρι, | ένας... |
| Οδ. 20.42 | ...κι ο Δίας με διαφεντέψετε και θάνατο τους δώσω, | καταφυγή πού θά ᾽βρω; Θά ᾽θελα... |
| Οδ. 20.51 | ...θ᾽ άρπαζες και τα παχιά τ᾽ αρνιά τους ! | Όμως κοιμήσου τώρα, ανύπνωτος... |
| Οδ. 20.56 | ...να διαγείρει πίσω. | Κι ο γύπνος, τους αρμούς του λύνοντας, τον πήρε... |
| Οδ. 20.67 | ...ο δρόλαπας μαθές τις θυγατέρες, | που τους γονιούς τους ως οι αθάνατοι σκοτώσαν,... |