Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 19.465 | ...για κυνήγι με του Αυτόλυκου τους γιους ανέβη απάνω | στον Παρνασό κι... |
| Οδ. 19.488 | ...κι άκου τον, τι σίγουρα θα γένει: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽... |
| Οδ. 19.496 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ το: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός σού δώκει ν᾽... |
| Οδ. 19.529 | ...θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος μου,... |
| Οδ. 19.550 | ...στη γη την πατρική μου | και σ᾽ όλους τους μνηστήρες θάνατο κακό γοργά θα... |
| Οδ. 19.553 | ...αυλή μου | να τρώνε δίπλα στο σκαφίδι τους , καθώς και πριν, το στάρι.» | |
| Οδ. 19.557 | ...θά ᾽βγει· πια χαμός αφεύγατος ζυγώνει τους μνηστήρες | όλους· τη μοίρα και το... |
| Οδ. 19.586 | ...να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο περάσει, | θά ᾽χει διαγείρει... |
| Οδ. 19.596 | ...μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου κι από την πρώτη... |
| Οδ. 20.7 | ...παν ξανά να ερωτοσμίξουνε με τους μνηστήρες όξω, | και γελαστές,... |