Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.299 | ...γερός· στη μέση ο Νέστορας τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι άθελα... |
| Ιλ. 4.300 | ...κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι... |
| Ιλ. 4.301 | ...πρώτα πρόσταξε γερά τ᾽ αλόγατά τους | να τα κρατούν και μες στον τάραχο να... |
| Ιλ. 4.304 | ...και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽ τους άλλους να θαρρεύεται να πολεμάει... |
| Ιλ. 4.310 | ...βαθιά στα στήθια μέσα.» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από πόλεμους παλιούς... |
| Ιλ. 4.324 | ...η χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο... |
| Ιλ. 4.325 | ...κι ανάκαρα γρικούν περίσσια εντός τους .» | Είπε, κι ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 4.331 | ...Κεφαλονίτες όλοι· | μες στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι... |
| Ιλ. 4.334 | ...πρώτα αργίτικη να ιδούν κολόνα ομπρός τους | πάνω στους Τρώες με ορμή να χύνεται... |
| Ιλ. 4.336 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους μάλωσε, ως τους είδε, | και κράζοντάς... |