Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Ιλ. 4.336 | ...Αγαμέμνονας τους μάλωσε, ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με... |
| Ιλ. 4.337 | ...μάλωσε, ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.337 | ...κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Του Πετεού του... |
| Ιλ. 4.340 | ...τάχα ανάμερα ζαρώνετε προσμένοντας τους άλλους; | Ταιριάζει εσείς οι δυο να... |
| Ιλ. 4.352 | ...που ασκώνουν άγριο πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο... |
| Ιλ. 4.355 | ...στους μπροστομάχους μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες. Μα εσύ μιλάς... |
| Ιλ. 4.355 | ...μπροστομάχους μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες. Μα εσύ μιλάς του... |
| Ιλ. 4.364 | Ως είπε αυτά, τους απαράτησε και τράβηξε πιο κάτω, | και... |
| Ιλ. 4.373 | ...ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι... |
| Ιλ. 4.379 | ...τ᾽ άγια τειχιά της Θήβας. | Κι από τους Μυκηναίους εγύρευαν τρανούς βοηθούς... |