Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 19.383 | ...μάς βλέπουν με τα μάτια τους , γερόντισσα, μπροστά τους | παρόμοια... |
| Οδ. 19.383 | ...με τα μάτια τους, γερόντισσα, μπροστά τους | παρόμοια λόγια λένε· μοιάζουμε πολύ... |
| Οδ. 19.394 | ...για τον Αυτόλυκο σαν πήγε και τους γιους του, | τον αντρειανό γονιό της... |
| Οδ. 19.418 | ...μάτια. | Κι ο Αυτόλυκος αμέσως πρόσταξε τους δοξασμένους γιους του | το γιόμα να... |
| Οδ. 19.419 | ...του | το γιόμα να συντάξουν, κι άκουσαν τους ορισμούς του εκείνοι· | αρσενικό,... |
| Οδ. 19.429 | ...βγούν, και τράβηξαν λαγωνικά κι ατοί τους | οι γιοι του Αυτόλυκου, και πίσω τους... |
| Οδ. 19.430 | ...τους | οι γιοι του Αυτόλυκου, και πίσω τους ερχόταν ο Οδυσσέας· | στο... |
| Οδ. 19.435 | ...οι κυνηγάρηδες· οι σκύλοι ομπρός τους παίρναν | κι οσμίζουνταν τ᾽ αχνάρια... |
| Οδ. 19.458 | ...μαύρο γαίμα, πριν στου κύρη τους διαγείρουν το παλάτι. | Κι ο Αυτόλυκος... |
| Οδ. 19.459 | ...ο Αυτόλυκος μετά τον κοίταξε μαζί με τους υγιούς του | καλά να γιάνει, και... |