Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 19.266 | ...παιδιά γεννήσει | πλαγιάζοντας μαζί τους , δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν... |
| Οδ. 19.267 | ...Οδυσσέα, που, ως λεν, συνόμοιαζε με τους θεούς περίσσια. | Όμως παράτα πια τα... |
| Οδ. 19.273 | ...απ᾽ τον κόσμο που τα σύναξε· μα τους πιστούς συντρόφους | και το καράβι του... |
| Οδ. 19.279 | ...Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι... |
| Οδ. 19.281 | ...δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον στείλουν | στον τόπο του άβλαβο·... |
| Οδ. 19.285 | ...να μάσει πρώτα πλούτη· | τι απ᾽ όλους τους ανθρώπους πιότερο πώς να κερδίζει... |
| Οδ. 19.303 | ...πάνω παίρνω: | Μάρτης μου ο Δίας, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός κι ο... |
| Οδ. 19.316 | ...― | να συνεβγάζει γιά να δέχεται τους τιμημένους ξένους. | Μα ελάτε τώρα,... |
| Οδ. 19.363 | ...εγώ για σένα η δύστυχη! Πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους | το φόβο των θεών κι ας... |
| Οδ. 19.373 | ...τα πικρόλογα και την καταλαλιά τους , | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι... |