Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 19.110 | ...τρανούς απάνω αντρόκαρδους, μα τους θεούς φοβάται, | κι είναι σωστή και... |
| Οδ. 19.112 | ...τού γεννά, τα δέντρα του λυγάν απ᾽ τους καρπούς τους, | γεννούν τα πρόβατα, κι... |
| Οδ. 19.112 | ...τα δέντρα του λυγάν απ᾽ τους καρπούς τους , | γεννούν τα πρόβατα, κι η θάλασσα... |
| Οδ. 19.126 | ...Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια,... |
| Οδ. 19.133 | ...― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και καταλυούν το βιος μας. | Γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 19.135 | ...λαού τη δούλεψη κρατιούνται ― για τους κράχτες· | τον Οδυσσέα ποθώ που μού... |
| Οδ. 19.137 | ...αυτοί το γάμο θέλουν γρήγορα, κι εγώ τους κλώθω δόλους· | πρώτα το νου μου... |
| Οδ. 19.140 | ...μακρύ πολύ, ψιλόκλωστο, κι αυτά τούς είπα τότε: | “Εσείς οι νιοι που με... |
| Οδ. 19.148 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽... |
| Οδ. 19.148 | ...τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα... |