Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 18.416 | ...ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 18.427 | ...αφού σταλάξαν κι ήπιαν όλοι τους , όσο η καρδιά ποθούσε, | να φύγουν... |
| Οδ. 19.6 | ...᾽χεις κάνει, με γλυκόλογα ξεπλάνευέ τους όλους: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και... |
| Οδ. 19.7 | ...ξεπλάνευέ τους όλους: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε... |
| Οδ. 19.9 | ...Τροίας τα μέρη· | η ανάσα της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι... |
| Οδ. 19.13 | ...αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό του.”» | Είπε, και... |
| Οδ. 19.33 | ...και τα κράνη | τα κουβαλούσαν· μπρος τους η Αθηνά Παλλάδα, ανακρατώντας | χρυσό... |
| Οδ. 19.40 | ...μου φεγγοβολούνε! Κάποιος | δω μέσα απ᾽ τους θεούς θα βρίσκεται, που ζουν στα... |
| Οδ. 19.45 | ...οι δούλες μας τί κρύβουν στην καρδιά τους , | κι η μάνα σου, καθώς με κλάματα... |
| Οδ. 19.63 | ...θράκα και τις στάχτες πέταγαν από τους πυροστάτες | στο χώμα, κι άλλα ξύλα... |