Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 18.346 | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να πάψουν τ᾽... |
| Οδ. 18.379 | ...μου που να ταιριάζει κράνος, | μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους θα μ᾽ έβλεπες να τρέχω από... |
| Οδ. 18.379 | ...πρόμαχους θα μ᾽ έβλεπες να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽ έκανες... |
| Οδ. 18.396 | ...τον Ευρύμαχο· κι αυτός τον κεραστή τους | στο δεξιό χέρι βρίσκει, κι έπεσε με... |
| Οδ. 18.400 | ...αντρωνίτη, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Ο ξένος... |
| Οδ. 18.403 | ...να μη μας ρίχνει· τώρα | για τους ζητιάνους συχυζόμαστε, και μήτε θα... |
| Οδ. 18.405 | ...ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο... |
| Οδ. 18.408 | ...σίγουρα σας ξεσηκώνει κάποιος | απ᾽ τους θεούς· όμως στα σπίτια σας, όποια... |
| Οδ. 18.410 | ...εγώ κανέναν!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους εδάγκασαν τα χείλια... |
| Οδ. 18.412 | ...λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό τους είπε, | ο έμνοστος γιος του Νίσου του... |