Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 18.283 | ...και πλάνευε με λόγια | γλυκά τα φρένα τους , μα μέσα της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο... |
| Οδ. 18.289 | ...εσύ διαλέγοντας τον κάλλιο απ᾽ τους Αργίτες.» | |
| Οδ. 18.291 | ...᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους , τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί μεγάλο... |
| Οδ. 18.291 | ...κράχτη εστείλαν όλοι τους, τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί μεγάλο ο κράχτης... |
| Οδ. 18.298 | ...εφέραν, | τρίπετρα, μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια. | Κι ένα... |
| Οδ. 18.308 | ...φέγγουν, κι έβαλαν απάνω τους στεγνά ενα γύρο ξύλα, | από καιρό... |
| Οδ. 18.311 | ...καρτερόψυχου συδαύλιζαν μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο αρχοντικός,... |
| Οδ. 18.312 | ...τότε ο αρχοντικός, πολύβουλος τους μίλησε Οδυσσέας: | «Του ρήγα του... |
| Οδ. 18.317 | ...αυτούς να γνοιάζουμαι, το φως να μην τους σβήσει· | κι ως την Αυγή την... |
| Οδ. 18.341 | ...μέσα από τις κάμαρες· τους είχε λύσει ο φόβος | κάτω τα γόνατα, τι... |