Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 18.231 | ...ακόμα· | τι αυτοί, κακά στο νου τους κλώθοντας, σκοτίζουν το μυαλό... |
| Οδ. 18.236 | ...Παλλάδα, | παρόμοια τώρα τα κεφάλια τους να γέρναν οι μνηστήρες | ξεπνοϊσμένοι,... |
| Οδ. 18.238 | ...και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ τους , | καθώς τον Ίρο, στην οξώπορτα που... |
| Οδ. 18.243 | ...του.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν, και τότε | ο Ευρύμαχος... |
| Οδ. 18.253 | ...Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας! | Αλήθεια,... |
| Οδ. 18.267 | ...αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας ως πρώτα, | κι ακόμα πιο... |
| Οδ. 18.268 | ...όσο βρίσκουμαι στα ξένα εγώ μακριά τους . | Μα ως δεις στου γιου μας πια τα... |
| Οδ. 18.278 | ...ποιός ταίρι θα την πάρει, | δικά τους βόδια πάντα φέρνουνε κι αρνιά... |
| Οδ. 18.280 | ...αλογάριαστα το ξένο βιος ποτέ τους .» | Στα λόγια της ο θείος,... |
| Οδ. 18.282 | ...εχάρηκε Οδυσσέας, | που δώρα να τους πάρει εγύρευε και πλάνευε με... |