Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τους
| Οδ. 18.71 | ...τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους τους , | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο... |
| Οδ. 18.72 | ...νους τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Τέτοια μεριά... |
| Οδ. 18.89 | ...έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση εκεί τους έφεραν, μαζί τα χέρια ασκώσαν· | κι... |
| Οδ. 18.105 | ...του: | «Κάθισε τώρα αυτού κι απόδιωχνε τους χοίρους και τους σκύλους· | σε... |
| Οδ. 18.105 | ...αυτού κι απόδιωχνε τους χοίρους και τους σκύλους· | σε ξένους και φτωχούς δε... |
| Οδ. 18.145 | ...πια δεν του μέλλεται να λείπει απ᾽ τους δικούς του | και το νησί του, μόνο... |
| Οδ. 18.165 | ...μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας τους οχτρεύουμαι, μπροστά τους οι... |
| Οδ. 18.165 | ...κι ας τους οχτρεύουμαι, μπροστά τους οι μνηστήρες. | Κι ένα στο γιο μου... |
| Οδ. 18.167 | ...θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την ώρα με τους άνομους μνηστήρες να μη σμίγει· | λόγια... |
| Οδ. 18.208 | ...της την ακλουθούσαν βάγιες. | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών... |